Page 2 of 3
Re: Language
Posted: Tue Aug 24, 2010 11:58 pm
by miraclemax
As I live in Montreal and my first language is French, I'd be glad to help translate it in French as well.
If ever you have a question about a technical term and its translation in French, The Office Quebecois de la Langue Francaise (a Quebec organization that wants to preserve French in Quebec) has a great tool to translate tricky technical terms:
http://www.granddictionnaire.com/btml/f ... x800_1.asp
Most of it is quite simple so I'm guessing it would be about a few hours' work.
Re: Language
Posted: Wed Aug 25, 2010 12:04 am
by nick
Almost all of the internal strings that are displayed are ready to be localised, they just need a new language file added.
The issue is that the interface needs to be localised, and in some cases will no doubt need to be fine tuned to accommodate larger or shorter strings. Then when I change the English interface, of course the other ones need to be redone, so it becomes a bit of a maintenance issue.
Re: Language
Posted: Wed Aug 25, 2010 12:34 am
by miraclemax
well.... yeah.... on your side of course its much more than a few hours!! lol I was only saying that for getting the actual words translated.
Re: Language
Posted: Wed Aug 25, 2010 12:36 am
by nick
Yeah, the actual translation hopefully shouldn't be too bad!
Re: Language
Posted: Sat Aug 28, 2010 6:08 pm
by Bisente
Hi nick
Whenever MacDive is ready to be translated I'd be glad to work on the Spanish translation. Just let me know.
Regards
Re: Language
Posted: Sun Oct 24, 2010 10:51 pm
by joelserrano
Bisente wrote:Hi nick
Whenever MacDive is ready to be translated I'd be glad to work on the Spanish translation. Just let me know.
Regards
Hi Nick, I'm also keen to work on translating MacDive to Spanish. ¿Maybe helping Bisente out? Let me know when your ready too
Thanks!
Joel
Re: Language
Posted: Tue Dec 14, 2010 2:59 am
by salomaaj
I can translate to Finnish if there's need for it.
Re: Language
Posted: Thu Dec 30, 2010 9:54 am
by Antarctic-adventurer
I speak fluent Japanese so can translate MacDive to that language if required sometime in the future. Just drop me a line.
Re: Language
Posted: Sun Jan 02, 2011 8:01 pm
by Bryce57
Hello,
i test for the moment MacDive in trial version.
In the purchase version, is it possible to change the langage to french?
Thank you for your answer,
because i don't pay for the dive software if it's not possible to change the langage in french uses.
And good dive for all...
Bryce57
Re: Language
Posted: Thu Jan 06, 2011 10:41 am
by nick
No, MacDive is not currently localised. It's on the to-do list.